-
1 haftbar sein
haftbar sein für etw., s. stehen für etw.
-
2 haftbar sein
haftbar sein
to be obliged -
3 haftbar sein
прил.1) юр. ответить, ответствовать уст.2) фин. отвечать3) патент. нести ответственность4) внеш.торг. быть ответственным (за что-л.) -
4 haftbar sein
быть ответственным (за что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > haftbar sein
-
5 haftbar sein
to be liable -
6 gemeinsam haftbar sein
-
7 als Selbstschuldner haftbar sein
als Selbstschuldner haftbar sein
to be primarily liable.Business german-english dictionary > als Selbstschuldner haftbar sein
-
8 einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
to be liable to a customer in extent of a lossBusiness german-english dictionary > einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
-
9 für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein
für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein
to be vicariously liableBusiness german-english dictionary > für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein
-
10 für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
to be liable in law for the results of one’s own negligenceBusiness german-english dictionary > für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
-
11 für einen Schaden haften (haftbar sein)
für einen Schaden haften (haftbar sein)
to be responsible for (liable in) a damage, to be liable for a lossBusiness german-english dictionary > für einen Schaden haften (haftbar sein)
-
12 persönlich haftbar sein
persönlich haftbar sein
to be personally answerable (individually liable), to incur personal liability.Business german-english dictionary > persönlich haftbar sein
-
13 seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
to be liable to a customer to the extent of a lossBusiness german-english dictionary > seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein
-
14 unmittelbar haftbar sein
unmittelbar haftbar sein
to be personally (individually, primarily) liableBusiness german-english dictionary > unmittelbar haftbar sein
-
15 materiell haftbar sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > materiell haftbar sein
-
16 für angerichteten Schäden haftbar sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für angerichteten Schäden haftbar sein
-
17 persönlich haftbar sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > persönlich haftbar sein
-
18 haftbar
haftbar adj 1. GEN answerable, accountable; 2. RECHT, VERSICH liable, accountable, responsible • jmdn. für etw. haftbar machen RECHT hold sb liable for sth* * *adj 1. < Geschäft> answerable, accountable; 2. <Recht, Versich> liable, accountable, responsible ■ jmdn. für etw. haftbar machen < Recht> hold sb liable for sth* * *haftbar
responsible, answerable, accountable, [legally] liable;
• einzeln haftbar severally liable;
• gesamtschuldnerisch (insgesamt und einzeln) haftbar jointly and severally liable;
• nicht haftbar unanswerable, not liable, unaccountable;
• persönlich haftbar personally (individually) liable;
• selbstschuldnerisch haftbar primarily liable (US);
• subsidiär haftbar secondarily liable (US);
• unmittelbar haftbar primarily liable (US);
• j. haftbar machen to render (hold) s. o. liable;
• j. für den Schaden haftbar machen to hold s. o. responsible for a damage;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• haftbar sein to be obliged;
• für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein to be vicariously liable;
• für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein to be liable in law for the results of one’s own negligence;
• seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer to the extent of a loss;
• persönlich haftbar sein to be personally answerable (individually liable), to incur personal liability. -
19 haftbar
für angerichteten Schaden haftbar sein быть отве́тственным за причинё́нный уще́рбSie sind mir persönlich haftbar вы несё́те ли́чную отве́тственность за э́тоj-n für etw. (A) haftbar machen сде́лать кого́-л. отве́тственным за что-л. -
20 haftbar
Adj. responsible; JUR. liable ( für for); haftbar sein ( für) haften2; jemanden haftbar machen für make s.o. liable for; (verantwortlich) hold s.o. responsible for* * *legally responsible; liable; legally liable* * *hạft|baradj(für jdn) legally responsible; (für etw) (legally) liablejdn für etw haftbar machen — to make or hold sb liable for sth
* * *haft·bar[ˈhaftba:ɐ̯]beschränkt/unbeschränkt \haftbar having [or with] limited liability/absolutely liablegesamtschuldnerisch \haftbar jointly and severally liable* * *Adjektiv [legally] liablejemanden für etwas haftbar machen — make or hold somebody [legally] liable for something
* * *für for);jemanden haftbar machen für make sb liable for; (verantwortlich) hold sb responsible for* * *Adjektiv [legally] liablejemanden für etwas haftbar machen — make or hold somebody [legally] liable for something
* * *adj.to be responsible for adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haftbar — hạft|bar 〈Adj.〉 für etwas haftbar sein für etwas haften, bürgen, für etwas verantwortlich sein ● jmdn. für etwas haftbar machen; für einen Schaden haftbar sein * * * hạft|bar <Adj.>: haften müssend, haftpflichtig: eine e Person; für den… … Universal-Lexikon
haftbar — hạft·bar Adj; nur in 1 für etwas haftbar sein Jur; dazu verpflichtet sein, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen 2 jemanden für etwas haftbar machen Jur; jemanden dazu verpflichten, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volksgesetzgebung in Berlin — Die Volksgesetzgebung im Stadtstaat Berlin umfasst die Instrumente der direkten Demokratie, mit deren Hilfe die wahlberechtigte Bevölkerung unmittelbar an der Gesetzgebung des Landes mitwirkt. Sie ergänzt die bestehenden Instrumente der… … Deutsch Wikipedia
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
Aufsichtspflichtverletzung (BGB) — Warnschild, das humoristisch auf die geltende Aufsichtspflicht aufmerksam machen möchte: „Unbeaufsichtigte Kinder werden an den Zirkus verkauft“ Das Thema Aufsichtspflichtverletzung ist vielschichtig. Aus ihr ergeben sich – eventuell neben… … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht (Frankreich) — In der französischen Rechtswissenschaft bezeichnet Schuldrecht (frz. droit des obligations) ein Rechtsgebiet, das sich mit dem Zustandekommen und den Wirkungen obligatorischer Rechte befasst. Es gehört zu den Kerngebieten des französischen… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Aktie — und Aktiengesellschaft. Die Aktiengesellschaft ist nach dem Handelsgesetzbuch eine Handelsgesellschaft, bei der sich (im Unterschiede gegen die andern Arten von Handelsgesellschaften) sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weltraumhaftung — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Disclaimer — Der Begriff Disclaimer wird im Internet Recht als Fachausdruck für einen Haftungsausschluss verwendet. Dabei kommen Disclaimer vorwiegend in E Mails und auf Webseiten vor. Er stammt ursprünglich vom englischen „to disclaim“ ab, was soviel… … Deutsch Wikipedia